Tai buvo naktis prieš Kalėdas, visi buvo namuose,
nesigirdėjo nė vieno gyvo padaro, net ir pelės.
Prakeikimas, Deidei.
Pasiimsiu viską. Ir tai. Ir tai.
Šaunu.
Velnias. Na ir bjaurus vaikas. Išsproginęs akis.
Seneli Šalti, aš noriu tik dviejų storų kalių ir maišelio žolės,
ir du pakelius traškučių toms storoms kalėms.
Kas per...
Velnias. Jie visai nieko neturi.
Jokio Kalėdinio kumpio. Nieko.
Jiems turėtų būti gėda.
Noriu dviejų storų kalių ir sūrainių,
kad Čikas galėtų valgyt juos nuo jų.
Ir popieriaus suktinėms sukti  dvejiems metams.
Du griežinėliai boloniškos dešros. Taip.
Bus skanu. Aš taip išalkau.
Ką po velnių veiki mano namuose,
ir valgai prakeiktą sumuštinį?
Aš Senelis Šaltis. Kur pienas su sausainiais?
Senelis Šaltis.
Velnias.
Nešdinkis iš čia.
Prakeikimas.
Deidei! Deidei!
Aš noriu kalės, ant kurios diržo būtų parašyta Išdulkink mane.
Deidei! Padėk man!
Linksmų Kalėdų, mulki.
Matai?
Aš ir vėl savo rajone,
vienintelėje vietoje, kur per kales tave gali apvogti
pats Senelis Šaltis.
Mėšlas.
Nežinau, ar sugebėsiu ištvert dar vieną penktadienį.
Skaudėjo.
Deidei! Kelkis. Mus ką tik apvogė.
Kelk savo storąją. Žinau, kad mane girdi.
Palik mane ramybėje.
Kelkis, po velnių!
Kelkis. Reikia iškviesti policiją.
Ką sakei? Velnias.
Mus ką tik apvogė, Čikai.
New Line Cinema pristato
Cube Vision kino studija
Ice Cube
ir Maikas Epsas filme
- DAR KITAS PENKTADIENIS -
415 patruli, vyras vidury gatvės.
Kas nutiko vėliau?
Tuomet aš jį sučiupau. Smogiau jam keturis kartus.
Aš būčiau tapęs boksininku, tačiau mane ugdė kitaip.
Sakau jums. Aš kaip reikiant jam įkrėčiau.
Kreigas ėmė su juo muštis ir gavo į dantis...
- Patikrink miegamuosius. - Gerai.
Ką dar jis pavogė?
Kaip jau sakiau, jis išsinešė visas mūsų dovanas,
mano CD kolekciją,
net pasiėmė Deidei vaikystės nuotraukas.
Taip pat paėmė garsiakalbį su visais mūsų nuomai skirtais pinigais.
Nuomos pinigai!
- Sėskis! - Kas paėmė pinigus už nuomą?
Tu jau nieko nepadarysi.
Atsirado mat kietuolis.
Kur tu buvai, kai jis mane daužė su tuo medžiu?
- Kreigai, man skauda koją. - Ir gerai!
Taip. Jis pavogė pinigus už nuomą. Visus.
Ar jūs įsitikinęs, kad jis buvo apsirengęs kaip Senelis Šaltis?
Linksmas baltaodis storulis raudonu kostiumu?
Keletas elfų pakavo dovanas?
Koks dar Senelis Šaltis?
Prakeiktas senas šunsnukis Senelio Šalčio kostiume.
Ar įsivaizduojat?
Ar žinot, kas yra prakeiktas senas šunsnukis?
Nelabai.
Tu turėtum jaudintis. Tu juočkis policininkas.
Judu geriau ką nors darykite. Suraskite tą mulkį.
Likite čia.
Aš niekur neinu.
- Nusiraminkite. - Aš ramus.
- Aš galiu jus pasodinti į mašiną. - Darykit savo prakeiktą darbą!
Jūs netinkamai elgiatės.
Tai mes esame aukos.
Visas šis reikalas pernelyg išpūstas.
Sėdėk čia ir tylėk.
Mulkis.
Senelis Šaltis ir vėl siautėja.
Reiktų grįžti namo ir viską gerai paslėpti.
Tau nereiktų taip kalbėti su policija.
Užsičiaupk. Tu neturėtum taip kalbėt su manimi.
Reikėjo duot tau į snukį už tai, kaip elgeisi šįryt.
Ar vis dar rengsim Kalėdų vakarėlį?
Ir kaip mes darysime vakarėlį, kai butas apverstas aukštyn kojom?
Mes negalime atšaukti vakarėlio. O kaipgi tos merginos, kurias pakvietėm?
Aš pakviečiau gražių merginų.
Jos dulkinsis už dolerį,
padarys ką nors keisto už centus,
Aš žinau, kad už dolerį jos padarys daug ką.
Viena sakė, kad čiulps man iš už nugaros.
To dar niekada nesu patyręs.
Bandau įsivaizduoti, kaip tai būtų...
Man nerūpi nei tu, nei vakarėlis.
Man rūpi tik nuoma.
Tai buvo tavo idėja panaudot pusę pinigų...
Diksai, manau, kad kažką radom.
Ką gi, ką gi. Ir ką mes čia turime?
Tiesą pasakius, tai mūsų abiejų.
Ne.
Taip, tačiau tai yra tik kaip vaistas.
Jam katarakta, blogai mato... glaukoma.
- Matot dešinę akį? - Štai maža glaukoma. Matot?
Ar bent įsivaizduojat, ką galime padaryti jums už tai?
- Ne. - Pataisos namai?
Galime paversti jūsų Kalėdas tikru pragaru.
Kadangi šiandien penktadienis,
teisėjas negalės jūsų priimti mažiausiai iki pirmadienio.
Galbūt.
Bet kadangi mes geri vyrukai, mes tik konfiskuosime šį augalą.
Pasiimsime, kol nerasime vagies Senelio Šalčio.
Tai irgi ne ką geriau.
Kai surasime tą Senelį Šaltį...
Ką norit, kad mes su juo padarytume?
Sulaužyti šonkaulius, kaukolę? Įtaisyt mėlynę po akimi?
Suskaldyt kaukolę. Sumuškit jį.
- Mėlynė po akimi. Tikrai. - Mėlynė po akimi.
Geriausiai sukišt stūmoklį į užpakalį, kaip buvo padaryta Niujorke.
Sulaužyta kaukolė.
Tai pareigūnas Brajanas Diksas. Aš pareigūnas Alvinas Houlas.
Mes pranešime, jei bus kas naujo.
Pareigūnai Houlas ir Diksas.
Mes jums paskambinsime,
jei ką rasime.
Man patinka tokia policija.
Vidury lovos yra didžiulė krūva šuns šūdo.
Pamaniau, norėsite žinoti.
Linksmų Kalėdų.
Jis mulkis.
Kas čia, po velnių, vyksta?
Linksmų švenčių, ponia Pyrli.
Čia šlaistosi policija. Kas čia vyksta?
Kažkas įsilaužė ir pavogė mūsų daiktus.
Apsauga niekam tikusi.
Tikiuosi, jie nepavogė pinigų už nuomą,
nes jūs mane nervinat
jau tris mėnesius.
Aš...
Šiandien jūs, šunsnukiai, susimokėsite.
Kodėl jūs visąlaik mums knisat protą su tuo mėšlu?
Užknisot jau.
Ateinat čia ir smirdat.
- Jums net nepriklauso ši vieta. - Jūs tik vadybininkė.
Aš pavadovausiu, kad jūs slystumėt
iš čia šiandien, jei nesumokėsit už nuomą.
Geriau susitvarkyk ūsus.
Nesijaudink dėl to, kalės vaike. Kai kam tai patinka.
Judink savo storąją apačion, nes tu nieko neišvarysi,
nebent atsivestum armiją.
Man nereikės jokios armijos, pone Gudragalvi.
Mano sūnus Deimonas grįžta iš kalėjimo.
Deimonas!
Aš sapnavau košmarą apie tą mulkį.
Deidei.
Kreigai.
Kuris iš jūsų šiąnakt skalbs mano drabužius?
- Jis. - Jis.
Gerai.
Aš skalbiu sekmadieniais.
Krakmolinti ar išlyginti?
Krakmolinti, juočki.
Pasitraukite.
Užeikite, ponia Pyrli.
- Kada jis išėjo? - Vakar vakare.
Atskleisiu jums mažytę paslaptį...
Kai 12 metų praleidi 4 saugumo lygio kalėjime,
tai labai pamilsti tokias mergytes kaip jūs.
Todėl arba gausiu savo pinigus už nuomą šiandien,
arba kažkam šiąnakt skaudės užpakalį.
Prakeikimas.
To nebūtina daryti.
Žinoma, nebūtina.
Šiandien pradėsime dirbti naujame darbe,
ir prisiekiu Dievu, kad šiandien gaus pinigus.
Grynais.
Geriau taip ir būtų.
Arba ateisite pas mane, arba pas jus ateis Deimonas.
Viskas paprasta.
Jūsų sūnus gėjus?
Užsičiaupk, kalės vaike.
Perduok savo tėvui...
Nekenčiu tos kalės.
Aptemptos kelnės. Mėšlas.
Pažiūrėk, kokios aptemptos tos kelnės.
Šiose kelnėse net negaliu padaryt Džeimso Brauno judesiuko.
Ir gerai. Nenoriu, kad darytum tą judesiuką.
Su šia apranga mes nesurasime merginų.
O aš surasiu.
Taša, kaip mes atrodom?
Kaip pora samdinių farų.
O gal nusamdyk savo papus?
Svarbiausia ne drabužiai,
o pats žmogus.
Samdiniai farai irgi gauna.
Aš ne faras samdinys. Aš aukščiausios klasės sargybinis.
Ir niekada to nepamiršk.
Prisiekiu, kad pirmas šunsnukis, kuris pateks man į rankas....
- Aš išmušiu iš jo visą... - Mėšlas.
Kreigas ir Deidei.
Aš kaip tik jūsų ieškojau.
Sveikas, Oudžy, Triple Oudžy,
Oudžy triple.... triple Oudžy?
Išėjai vakar?
Aš nemačiau jūsų 12 metų.
Aš buvai mažas. Štai toks.
Dabar tu užaugai.
Apsikabinkime.
Aš jau eisiu...
Viskas gerai. Ateik čia.
Taip. Štai taip.
- Apsikabinkim. - Nagi, Kreigai.
Taip. Ateik čia.
Ateik čia. Pasikalbėsime.
Kaip reikalai?
Gera grįžti namo,
nes kalėjime tik kameros draugai.
- Taip, girdėjau. - Aš irgi.
Turime rūpintis vieni kitais.
Tiesa.
Kas nors nueikit pas mano mamą.
Girdėjau, kad jūs šį mėnesį nesumokėjot už nuomą.
Knisat protą mano mamai.
Patrauk savo spenelį nuo mano smakro.
Jei šiandien negausim pinigų už nuomą,
mums teks susipažinti artimiau.
Įsikirtot?
- Aš negaliu kvėpuot. Prisiekiu Dievu. - Jis negali kvėpuoti.
Ar supratot?
Taip. Žinoma.
- Supratom. - Gerai. Puiku.
Nes aš tikrai nekartosiu.
Nagi. Eime.
Gražiai atrodot su tom uniformom.
Linksmų Kalėdų, juočkiai.
Mėšlas. Tai nieko gero.
Jis pabandys padaryt su mumis kažką keisto.
Aš ką nors sugalvosiu.
Prasti reikalai, brolau.
Jis su tavim gali padaryt ką nors keisto.
Įtrauk, įtrauk ir duok.
Gera žolė. Ir aš nesiruošiu...
- Mėšlas. - Paskubėk.
Prieš metus mano tėvas metė šungaudžio darbą.
Ir kartu su dėde Elrojumi pradėjo verslą.
Jie atidarė Bros. Barb-B-Q užeigą.
Taip skanu, kad norisi trenkt savo mamai.
Tikriausiai matėt reklamą.
Pavargote nuo gatvėje parduodamo barbekiu,
kur jie duoda daugiau padažo nei mėsos?
Atvykit į Bros. Barb-B-Q.
15837 South Crenshaw alėja.
Netoli Mačestieno.
Bros. Bar-B-Q. Skanu taip, kad norisi suduot savo mamai!
Ar ne tiesa, Vili?
Taip, vyruti. Ei, mama.
Ko tau reik?
Ir nepamirškite adreso. Mes netoli jūsų!
Galbūt jūs jame ir nebuvot.
Jiems užteko pinigų tik nedidelei užeigėlei.
Mano tėvas įdarbino mane ir Deidei
tame pačiame prekybos centre
apsauginiais prieš pat Kalėdas.
Paklausyk, Deidei. Mes tik apsauginiai, aišku?
Apsauginiai juočkių rajone.
Mes ne farai iš Amerikos labiausiai ieškomų nusikaltėlių.
NYPD farai. Mes ne tie, kuriuos matai per televizorių.
Mes į juos panašūs.
Ne. Visai ne.
Mes nusiraminsime ir užsidirbsime pinigų.
Ir tau geriau pabūti ramiam.
Nė velnio nebūsiu ramus.
Su žmonėmis reikia elgtis ir kalbėtis tinkamai.
Čia tave gali greitai sumušti.
O man tai nerūpi.
Aš nelįsiu į muštynes dėl tavęs.
Tai darbas, o ne nuotykis.
Tai rimtas reikalas. Ir aš nusiteikęs rimtai.
Šiandien visi yra įtariamieji.
Ir kaip sakiau, aš nesu kažkoks mėmė.
Man niekas nerūpi.
Velnias.
Pirmyn, kietuoli.
Velnias, tu prietranka.
- Ką tai reiškia? - Nevisprotis.
- Tai niekis. - Eime, mulki.
Visąlaik susimaunu.
Ateik. Pažiūrėk.
- Tai jis. - Pričiupkim tą šunsnukį.
Smok jam! Smok.
- Kreigai! Deidei. - Dėde Vili.
Ką jūs, po velniais, darot?
Kas čia vyksta?
Aš nežinojau.
Tėti, maniau, kad esi kitas žmogus.
Vili, ką tu darai jiems?
Nieko. Aš skaičiavau pinigus iš kasos.
Ir jie mane parverčia ant grindų...
Mes apsirikome. Deidei užsišoko ant tėtušio.
Jis meluoja.
Kodėl jus mušat Senelį Šaltį?
Jis įsilaužė į mūsų namus ir pavogė dovanas.
- O Kreigas leido jam tai padaryti. - Kodėl, Kreigai?
- Ir kodėl aš kaltas? - Nes tu tai padarei.
Aš bandžiau gintis, o Deidei...
Aš šaukiau jį. O jis nepadėjo.
Tai ką tu darei, Deidei?
Nieko! Jis visą laiką miegojo.
Ar galiu pasakyt savo versiją?
Aš nekaltas. O jis galėjo ką nors padaryt.
Kaip jis atrodė?
Kaip juočkis Senelio Šalčio kostiume.
Aš girdėjau apie jį.
Jį vadina Seneliu Šalčiu Kabliu.
Praeitą savaitę stovėjimo aikštelėje jis apvogė moterį.
Jis bėgo ir šaukė Ho, ho, ho.
Kas tu per velnias?
Aš Kuki. Nauja padavėja.
Elrojaus nauja mergina.
Vėl kita? Gali ką nors pasigaut.
Reikėjo pasilikti su prieš tai buvusia. Kas nutiko?
Aš išsiunčiau ją atgal į kaimą.
Dabar susitikinėju su jos seserimi.
Štai kaip daro kietuoliai.
Elorojau, skaityk iš mano lūpų: tu nesi kietuolis.
Tu nežinai, ką reiškia būti kietuoliu.
Betė laikė tave po padu ir tenkino 30 metų.
Niekas manęs nelaiko po padu ir netenkina.
Tai aš visas tenkinu.
Jūs neblogai atrodot su samdomų farų uniformomis.
Taip, labai patrauklūs.
Mes aukščiausios klasės apsauginiai, o ne farai samdiniai.
Tėti, kaip aš atrodau?
- Kaip skundikas. - Tai kvaila.
Atrodai, kad tuoj jiems viską išpasakosi.
Kur tavo žibintuvėlis? Turėtum jį turėt.
Kad apšviest kūną.
Mes turėtume turėt antrankius, žibintuvėlius, elektrošokus...
Du vokiečių aviganius.
Geriau jums nežinoti, kas nutiko prieš jus buvusiems apsauginiams.
Mama virtuvėje verda padažą.
Mėšlas. Padažas! Pasitrauk, mergyt.
O kas nutiko kitiems apsau...
Minutėlę.
Pasisveikink su senele.
Eime. Greičiau. Judinkis.
Kas nutiko su kitais apsauginiais?
- Prabusk, mama. - Ko tu nori, po velniais?
Ir vėl sudeginai padažą. Duok man šaukštą.
Niekas tau netrenks.
Tu netekai proto, kai Vilis tau pliaukštelėjo.
Velnias, kas jai nutiko?
Nereikėjo jai filmuotis toje reklamoje.
Iš jos vis tiek jokios naudos.
Tu sukėlei jai kontūziją, Vili.
- Turėjai vaidinti. - Reikėjo suduoti tau.
Kaip ji?
Močiute, kaip tu?
- Kas tu? - Aš Kreigas, močiute.
- Kas tas Kreigas? - Nesijaudink.
Aš tavo vyriausias anūkas. Protingasis, o ne Deidei.
Jai vis dar dingsta atmintis ir suprastėjo rega.
Juk atsimeni Deidei.
Ko tu visąlaik prieš ją maivaisi?
Gana jau berti druskos, Vili.
Aš žinau, ką darau.
Niekas nenori tiek druskos bulvių salotose.
Tu perdaug ginčijiesi.
Kas su jumis darosi? Visai iš proto išėjot.
Kodėl visąlaik su manimi konkuruoji?
Tu pavydi, Vili.
Nieko negaliu padaryt. Aš atrodau geriau už tave.
Netiesa.
- Aš gaminu geriau už tave. - Netiesa.
- Mano penis didesnis už tavąjį. - Tąnakt buvo šalta naktis.
Praeitais metais tu laimėjai daugiau nei milijoną dolerių.
Kas nors kitas jau būtų apsigyvenęs prancūzų Rivjeroje.
O tu nusprendei kepti su manimi kiaulių kojeles
Bros. B-B-B-B-Bar-B-Q
Tu ilgaliežuvis šungaudis.
Geriau patikrink padažą. Tavo mama vėl jį verda.
Kvailas šungaudis.
Aš loterijos eržilas. Prakeiktas loterijos eržilas.
Po 15 minučių ginčijimosi tarp tėčio ir dėdės,
buvo laikas susitikti su mūsų nauju bosu.
Jo vardas Molis.
Jam priklausė Holy-Moly spurginė.
Patikėkit manim. Niekada, niekada, niekada, niekada nevalgykite ten.
Kaip visada, Moli.
Kaip reikalai?
Gerai. Su Kalėdomis.
Laimingos Hanukos. L'claim.
Tai mano vyručiai.
Ateisiu po minutėlės.
Palaukite.
Stovėk ramiai.
Na? Kaip verslas?
Viskas puiku. Taip, vyruti!
Ar matei mūsų reklamą?
Barbekiu toks skanus, kad norisi suduoti savo mamai.
- Kas per...? - Ei, drauguži.
Kas su tavimi ne taip?
Atleisk, drauguži. Reakcija.
Regis, kad kažkas ieško darbo.
Aš norėčiau užduot klausimą.
Gerai.
Kada gausime ginklus?
Jokių ginklų. Jūs apsauginiai be ginklų.
- O kaipgi racijos? - Ir žibintuvėliai?
Jeigu pasitaikys mergina, tupinti už konteinerio?
Turėsiu grįžti atgal pasiimti žibintuvėlio ir tik tada galėsiu ją sučiupti.
Jūs juk kieti. Jums nereikia jokių ginklų.
Jums užteks šitų.
Jei kils problemų, tiesiog švilpkite. Tūt-tūt.
Jie visada bus netoliese. Atbėgs iškart.
Prakeikimas, Kreigai.
- Galime gauti daugiau spurgų? - Prašau.
Matot? Labai greita reakcija.
Pasiruošę trumpai ekskursijai?
Duok man spurgą, o geriau dvi. Ir atsikratyk musių.
Eime. Vienas - du, vienas - du.
Eime.
Kadangi jūs čia buvot ne kartą, tuomet pasakosiu trumpai.
Eime.
Kaip žinote, tai priklauso man.
Tai Holy-moly spurginė, aišku?
Sakykit su manimi. Holy-moly spurginė.
Puiku. Per pietų pertrauką gausite nemokamai pavalgyti.
- Eime, vyručiai. - Eime, eime.
Gerai. Tai Chromo kupolas.
Atvežat mašiną - išvažiuojat su gražiais ratlankiais.
Tai, žinoma, jūsų šeimos verslas - Bros. Bar-B-Q.
Ten galima išsigryninti čekius. Nereikia paso.
Ten nauja parduotuvė.
Pimps and Hos. Ryškūs drabužiai.
Nieko sau!
Kas ji?
Ji Dona. Savininko mergina.
Jis juokingai rengiasi. Gyvena už miesto.
Jis tikras kiaulė. Elgiasi su ja bjauriai.
Norėčiau, kad ji būtų viena iš mano žmonų.
O kiek turi žmonų?
Aš? 12, drauguži.
Taip. Ir visos jos pamišusios.
Pamišusios nori naktį, ką, ką, ką?
Pamišusios nori naktį...
Vudinis. Žinot...
Taip, drauguži. Gerai.
Jis labai stambi žuvis.
Nedidelio ūgio, tačiau stambus.
Palūkėk minutėlę, leisk man išeiti iš mašinos.
Jis atrodo juokingai, ar ne?
Nežinau. Kodėl jis taip rengiasi?
- Kaip tu? - Tai nesvarbu. Paimk kostiumą iš bagažinės.
Ačiū.
Jis turi bėdų.
Greičiau, greičiau. Turiu reikalų.
Ei, drauguži.
Nevilk kostiumo pažeme.
Jis kainuoja daugiau nei tu.
O čia alkoholinių gėrimų parduotuvė.
Neleiskite niekam girtauti prie jos.
Niekam, drauguži.
Niekam.
O tai jūsų būdelė.
Turit klausimų?
- Turiu vieną klausimą. - Kokį, drauguži?
Kas nutiko su kitais čia dirbusiais apsauginiais?
Užduodat perdaug klausimų. Laikas dirbti.
Jūs aukščiausios klasės apsauginiai.
Geriausi pasaulyje, tiesa?
Turite saugoti šią vietą, net jei kiltų grėsmė gyvybei.
Aš mirsiu dėl šitos vietos.
Atminkit, kad Kalėdos pirkėjams reiškia labai daug.
Jei kils problemų, ateikit pas mane... ne.
Kai pasirūpinsite ja, ateikit pas mane.
Gerai. Eikit.
Eikit. Nusiteikit rimtai.
Kada paprašysi jo avanso?
Nesijaudink. Paklausiu, kai bus tinkamas metas.
Tiesiog užčiaupk savo srėbtuvę.
- Prisimink, ką sakė Deimonas. - Prisimink, ką sakiau aš.
Nebandyk manęs apkvailint, nes nukentėsi.
Kur lendi?
- Čia mažai vietos. - Ne, tu užimi daug vietos.
Nemindžiok kojų.
- Pasislink. - Tai tu pasislink.
Žiauriai nepatogu. Negaliu pajudėt.
Ir kas? Tiesiog susitaikyk su tuo kaip aš.
Ir ką dabar darysime?
Sėdėsime čia ir lauksime, kol kažkas nutiks.
Tik ne aš.
Tai labai nuobodu.
Ir gerai. Man tai patinka. Lengvi pinigai.
Tikiuosi, kad per visą dieną nieko nenutiks.
Galim tiesiog stebėti kaip merginos perka iki nukritimo.
Ir pasitrauk.
Juk tai nesąmonė. Aš noriu veiksmo.
Juk girdėjai, ką sakė ponas Molis.
Mes aukščiausio lygio pasauliniai apsauginiai, Kreigai.
Mėšlas. Net ne miesto, o pasaulio!
Mus apvogė Senelis Šaltis.
Jiems reikia pasaulinio lygio apsaugos, Kreigai.
Mėšlas.
Nusiramink. Tiesiog sėdėk.
Neversk manęs ištempti tavęs iš čia.
Mes nesame aukščiausio lygio apsauginiai.
Mes Kreigas ir Deidei, todėl atsilošk ir atsipalaiduok.
Juk girdėjai, kas nutiko su kitais apsauginiais.
Jei tu negirdėjai, kas nutiko,
tai kaip aš galėjau išgirsti?
Daryk savo darbą, o aš darysiu savo.
- Mėšlas. - Ir gerai.
- Aš darysiu savo darbą. - Puiku.
Patrauk savo koją nuo stalo...
Džiaugsmas pasaulyje - Viešpats atėjo.
Bingo. Štai ir veiksmas.
Kas ten nutiko?
Įsileiskite jį į savo širdis.
Dainuoja dangus ir gamta...
Dangus ir... tai mėšlas.
Nešdinkitės iš čia.
Atleisk, mielasis, ką tu ką tik pasakei?
Girdėjot, ką pasakiau. Nešdinkitės iš čia.
Geriau užčiaupk savo srėbtuvę.
Tu kalbi su Viešpaties vaikais.
Teisingai!
Aš irgi noriu, kad žinotumėt su kuo kalbat.
Su aukščiausio lygio apsauginiu.
Negalima taip kalbėti su pagyvenusiais žmonėmis.
Padėk man dirbti.
Pasitraukite...
Minutėlę. Aš ne kokia žudikė, aišku?
Nestumdyk manęs. Ir net neliesk.
Priversite pašvilpti ir jums blogai baigsis.
Juokdarys. Eik velniop su savo švilpuku.
Prisidengiate Viešpačiu ir parduodate save.
Užčiaupk srėbtuvę.
Atleiskite.
Eime į bažnyčią, pasimelsime už juos.
Pasigailėk jų, Jėzau. Atleisk man, Viešpatie.
Kas su tavimi pasidarė?
Negalima taip kalbėti su žmonėmis. Jos juk kažkam močiutės, mulki.
Aš galiu kalbėt su žmonės kaip noriu,
nes aš čia įstatymas.
Ir aš paskųsiu tave už netinkamai atliekamą darbą.
Leisk man daryt savo darbą. O tu daryk savąjį.
Aukščiausias lygis.
Negalėjau patikėt, kad Deidei taip elgiasi.
Kai tik pasikabino ant kaklo tą švilpuką,
jis pradėjo elgtis kaip prakeiktas samdomas faras.
Pažiūrėkit į jį.
Kur važiuoji?
Bandau pasistatyti mašiną, kad galėčiau išsigryninti čekį.
Čia negalima parkuotis. Naujos taisyklės.
Duok numerį arba čia nesiparkuosi.
Negirdėjau tokių taisyklių.
Tu dar nesi sutikusi tokio apsauginio kaip aš.
Duok man numerį arba nešdinkis.
Na, ir kvailys. Padėsiu šitam tašką.
Negalima statytis? Aš juk ištekėjusi.
- Vairuok šitą geldą iš čia. - Jis tik juokauja.
Ne, nejuokauju. Geriau nesiparkuok.
- Iki. - Sugrįžk.
Ką tokio padariau?
Aš užsirašiau numerius.
Kodėl gavęs naują darbą tu visada naudojiesi savo padėtimi?
Tau reiktų patobulinti bendravimo įgūdžius.
Skiedalai. Mano bendravimo įgūdžiai geresni nei tavo.
Sėdėk ir nusiramink.
Bingo. Dar vienas nusikaltimas.
Ateikit čia.
Palik juos ramybėje. Jie nieko nepadarė.
Gana švilpti švilpuku.
Kas su tavimi darosi, Deidei? Tu visai pamišai.
Kaip koks Los Andželo faras.
Žinai ką? Ne nekęsk, o vertink.
Tu pyksti, nes aš visada
įvykių sūkuryje.
Aš vis tiek tave nuraminsiu.
- Nereikia manęs raminti. - Pridek.
Tik ne darbo metu. Ne darbo metu.
Geriau jau pridek.
Aš ne koks sargas. Aš Top Flight apsauginis.
Tau reiktų pajausti skirtumą tarp policijos ir Top Flight apsaugos...
- Pridek suktinę. - Mes jau nebe maži.
- Nagi! - Ką?
Žinai ką?
Tu manęs ne raminsi, kai mums bus 40 metų.
Kada nors visa tai liausis, biče.
Tai nesibaigs šiandien, todėl pridek,
kol neišspardžiau tau šiknos.
- Tiek to. - Taip, taip.
Tai Barnio Faifo žolė.
Aš apie kai ką mąstau.
Kad tai gera žolė, tiesa?
Ne. Tu darai man blogą įtaką.
Nuo tada, kai susidėjau su tavim,
mano gyvenimas tapo tikru mėšlu.
Duok prakeiktą suktinę.
Palauk. Leisk įtraukti dar kartą.
Duok įtraukt dar kartą.
Juk tu man davei ją rūkyt.
Aš nedarau tau blogos įtakos. Aš geriausias pusbrolis pasauly.
Jei ne aš, tu visada būtum įklimpęs į mėšlą.
Aš tave saugau, pastumiu tave,
nes kartais tu būni nedrąsus.
Žiūrėk, žiūrėk.
Kaip pasakysi.
Tai juk mes - Kreigas ir Deidei. Velnias.
Jau ruošiaus jums kaip reikiant įkrėst.
Per tave manęs vos neištiko infarktas.
Būčiau tik sukėlęs smegenų sukrėtimą.
Duok įtraukt, kol čia neatsivilko tas Vilis.
Už tai gali sėst į kalėjimą, tėti.
Šiandien jis pasikeitė.
Tai kaip sekasi?
Nuobodu ir ramu.
Tiesiog palaukite.
Tie šunsnukiai nesirodo maždaug iki pirmos arba pusės antros.
Jie ateis. Meldžiu Dievo, kad aš būčiau čia, kai jie ateis.
Dėdė Elrojus jiems kaip reikiant įkrės.
Ho-ho-ho, šunsnukiai.
Ko žiūri? Lauki, kol šausiu?
Stokit prie sienos.
Jėzau.
Užsičiaupk! Ką turi?
Aš nieko neturiu.
Tik nebandyk priešintis. Ko žiūri?
Ar nes nepažįstami?
Tuoj susipažinsi su kulka. Tai viskas, ką turi?
Aš turiu tik 20 dolerių.
Reiktų nušaut tave.
Tai kaip reikalai?
Tu primeni man tuos senus vyrukus, kurie eina į klubą su jaunomis merginomis.
O tu primeni juočkį, kuris susidėjo ne su tuo vyruku.
- Jis tave nušaus. - Prie sienos!
Nutilk! Atiduok laikrodį.
Ne. Tik ne Roleksą.
Dabar tai pavogti Roleksai. Duok juos šen.
Stovi kaip kokie mulkiai. Puikūs apsauginiai.
Linksmų Kalėdų, mulkiai.
Senelis Šaltis pavogė mano Roleksą. Sučiupkim jį!
Daryk ką nors. Daryk ką nors.
- Nestovėk. Padėk man. - Mėšlas. Kaip?
Traukitės, traukitės, traukitės.
...trys po 25 ct, du po 10 ct ir 5 ct.
Negirdėjot, kaip švilpiau švilpuku?
Kas nutiko, drauguži?
Mus ką tik apvogė Senelis Šaltis. Jis norėjo mus nudėti.
- Jis išsitraukė pistoletą... - Gal tu uostei kreko?
- Tegul bėga. - Patrauk savo rankas nuo manęs.
Aš, mano pusbrolis ir tėtis... Mus apvogė Senelis Šaltis.
Tačiau tu juk apsauginis, drauguži.
Štai kodėl prašiau dviejų žibintuvėlių.
Na ir duoda...
Todėl ir nekenčiu įstatymo.
Kelkit savo storąsias ir darykit ką nors.
Tu irgi stokis.
Duok man žibintuvėlius arba mus čia nudės.
Senelis Šaltis apvogė juos per Kalėdas.
Dukart per vieną dieną.
Jei ką ir reikėjo sulaikyti, tai tą juočkį.
Apsauga... Reikia švilpti savo prakeiktu švilpuku.
Kur eini, mama?
Einu pasivaikščioti.
Padarysi sumuštini, kai grįši?
Pats jį pasidaryk.
Tupakai. Tupakai, Tupakai.
Po velniais, koks tu gražus.
O jau tavo balsas...
Yra kas namie?
Nieko nėra.
Dieve šventas.
Kas, po velnių, nutiko laiškams?
Jie skolingi ne tik man.
Prakeikti šunsnukiai.
Purvinas šunsnukis.
Tikras pasileidėlis.
Žolė!
Pasiimsiu šiek tiek sau.
Štai kodėl jie nesusimokėjo už nuomą.
Kas nutiko po to?
Nenoriu apie tai kalbėt. Jūs to mulkio nepagausite.
Man užtektų, kad jūs bent kaip reikiant įkrėstumėt tam šunsnukiui.
Tuomet pasijusčiau geriau.
O ką tu darei tame skersgatvyje?
Tuštinau šiukšliadėžę.
- Aš ją jau buvau išnešęs. - Ji buvo pilna.
Tik nesugadink viso verslo. Aš tave stebėsiu.
Man nusispjaut į tai, kalės vaike...
Minutėlę. Juk aš atidariau šią užeigą.
Ir ką už tai gaunu?
Gana. Nusiraminkit.
Aš dėkingas jums už tai, kad jūs esate čia.
Bišopas Medžikas Don Chuanas ir Monei-Maikas.
Ką jie apie tai išmano?
Palaukit, palaukit...
Jus antrąkart apvogė Senelis Šaltis?
Juodaodis, ar ne?
Taip, tai padarė juočkis.
Jei aš statau tai, čia bus pilna pirkėjų. Mokykis iš geriausių.
Telaimina tave Dievas, Maikai. Neišlaidauk per daug.
Žinoma.
...pavogė tėčio Roleksą.
Kalės rogėm nusileis Meilės palinkėt.
Viskam 25% nuolaida. Reikia viską išparduoti.
Netgi ir tu.
Paaiškink.
- Deidei! - Tėti.
Tu pernelyg daug šneki.
Jis nešvilpė švilpuku, todėl sušvilpiau aš.
Neprarask budrumo.
Dėl to mus ir apvogė.
Mes parašysime ataskaitą ir sugrįšime pas jus.
Visiems reikia persirengti. Vaikai greitai bus čia.
Prie darbo.
Nežinojau, kad galima sulipdyti sniego senį 26 laipsnių temperatūroje.
Viskas įmanoma. Tereikia skardinės su dirbtiniu sniegu.
Tai kaip sekasi? Aš Kreigas.
- Aš Diona. - Kaip reikalai, Diona?
Ką čia pardavinėji?
Mes turime visko - FUBU, Sean Dohn, Dada.
Ko ieškai?
Bet ko, geresnio už tai.
Kas? Nepatinka apsauginio apranga?
Matau, mėgsti juokauti.
Gali ką nors nupirkti ir merginai.
Turime drabužių ir merginoms.
Tikrai?
Aš neturiu merginos.
Dažniausiai šiuo laiku atsikratau jomis.
Kad nereiktų nieko joms pirkti.
Rimtai?
Taip. O kodėl ne?
Aš tik juokauju.
- Tu irgi mėgsti juokauti. - Šiek tiek.
Tai tas neūžauga - tavo vaikinas?
Tas mažas žmogeliukas?
Kaip reikalai, mažute?
Aš Deidei. Tai mano didžiagalvis pusbrolis.
Galva tiesiog milžiniška.
Paklausyk.
Aš pamačiau tave iš aikštelės.
Ir noriu pasakyt, kad tu labai graži.
Jei pamatysi ką įtartino,
pasakyk man. Aš čia viską stebiu.
Pradėkime nuo tavo numerio.
Tai vienintelis būdas mums bendrauti.
Tu jau turi grįžti į būdelę.
Tačiau aš jai patinku.
Lipk jau.
Su tokiu pilvu greitai negaliu eiti.
Kokio velnio tu čia atėjai?
Norėjau išsiaiškinti, ar ji nematė to vyruko su Senelio Šalčio kostiumu.
- O ką tu čia veiki? - Tu žinai ką.
Nenoriu to girdėt.
Visas tas mėšlas apie tai, kad plaukai išlaiko šilumą...
Aš nieko apie tai nežinau.
Atleiskite. Man reikia jiems padėti.
Ji gražuolė.
Taip. Gražuolė.
Aš jai patikau, tiesa?
- Ne. - Patikau, patikau.
Kaip tu jai gali patikti, jei jai patinku aš?
Nes ji dar nebuvo manęs mačiusi.
Geriau aš nebūčiau tavęs matęs.
Ar galiu kuo padėti?
Aš ką tik įėjau į parduotuvę.
Leiskit apsižvalgyti. Po velniais.
Man reiktų pagalbos vyriškų drabužių skyriuje.
Apgausi mane, ir pamatysi, kas bus.
Užteks ir vieno karto.
Norėčiau šio FUBU megztinio ir kojinių.
Ar jūs sveikas?
Taip, tiesiog...
Negali būti, negali būti.
O, ne, žmogau.
- Matai? - Jau esu tai matęs.
Išjunkite jį. Kas jam?
Eime, Bilai. Man čia niekas nepatiko.
Ei, o tu jau sveikas.
Štai ir pričiupom. Eime.
Vaikelis dar spardosi?
Taip, regis, bus dvyniai.
- Mes matėm jus. - Ką matėt?
Paleisk mane.
Laikyk ją.
Nuramink ją.
Jūs sėsit į kalėjimą.
Už vagystę.
Mes nieko nepavogėme.
O kas čia?
Velnias. Jie ją pričiupo.
- Ir iš to tau niekas nepatiko? - Sėsi į kalėjimą, Saisli Taison.
Mergyt, negaliu patikėt, kad tai padarei. Aš pasibaisėjęs.
Neišdegs. Tu jos bendrininkas.
Ką? Nepavyko spektaklis? Iš manęs niekas nevagia.
Kur Elrojus?
Jis sėdi ten. Nenori išeiti.
Ką?
Tik nešauk.
Visiems linksmų Kalėdų.
Išeik dabar pat, Elrojau,
arba mums teks muštis.
Pinigus šiems kostiumams išleidome ne šiaip sau. Eik čia.
Elrojau, atrodai mielai.
Taip, mielumo įsikūnijimas.
Mes turėtume švęsti Kvanzą.
Teršiame vaikų galvas su baltaodžių švente.
Užsičiaupk, Elrojau.
Šuoliuok ten ir leisk jiems ant tavęs pajodinėti.
Nė velnio, Vili.
Nepajudėsiu iš vietos. Niekas ant manęs nejodinės.
Ar užsičiaupsi pagaliau? Šuoliuok tik!
Ir leisk vaikams pajodinėt ant tavęs. Kas su tavimi pasidarė?
Tai ne šuoliavimas. Dabar ne Velykos.
O aš ne koks prakeiktas elnias.
Šuoliuok! Žiūrėk - štai taip.
Eik!
Neturi teisės to daryt. Darai tik dėl...
Užsičiaupk.
- Prakeiktas kalės vaikas. - Prakeikti šunsnukiai.
Juk Kalėdos. Gal ta proga atleisi?
Bus tau tuoj šventė. Atsitrauk.
Ei, žmogau.
- Maikai, Maikai. - Nesikišk.
Žmogau!
Tegul ateina.
Prakeiktas mažas šunsnukis.
Paduosiu tave teisman. Nagi. Įrėžk man.
Ne, ne, ne.
Atiduok jį man. Atiduok.
Aš noriu tai padaryt.
- Pagalvok apie savo mamą. - Galvoju apie tave.
Pagalvok, ką pasakytų tavo mama.
- Viskas gerai? - Taip.
Suprantat? Aš šiek tiek suirzęs.
Aš Monei-Maikas. Kaip reikalai?
Nespausk smarkiai.
Taip. Leiskit pristatysiu.
Tai mano mergina Dona. Pasisveikink, moterie.
Labas.
To ir užteks. Labai jums ačiū.
Mes ką tik atsidarėme,
supranti?
Ir kaip matai, mes turime akivaizdžių problemų.
Dėkoju už tai, ką padarėt,
nes tie tarakonai būtų mane apšvarinę.
Kalbant apie tarakonus, kur buvo tavosios antenos,
kai tie mulkiai vogė iš mano parduotuvės?
- Aš nemačiau, kad jie ką nors imtų. - Nematei, kad jie ką nors imtų...
Kitąkart atsimerk, kai žiūri.
Jie neturėtų tik stovėti, Jie turėtų dirbti prakeiktą darbą.
Tai ne žaidimas. Ir tai ne dėl linksmumo.
Atleisk.
Nereikia atsiprašymų. Būk atsargesnė.
Žinai ką?
Jau pavargau nuo tavęs. Gali eiti.
Buvo malonu susitikti.
Iki pasimatymo.
Tu ją ištreniravai.
Gali ją atvesti iki vandens, tačiau niekada nepriversi mąstyti.
Supranti, ką noriu pasakyt?
Reikės su ja dar padirbėti.
Ką gi, turėčiau jums atsidėkoti.
Dėkui už tai, ką padarėt.
Negaliu būti visur tuo pačiu metu.
Mokėti nereikia.
- O kaipgi pinigai už nuomą? - Mokėti nereikia.
Jūs įsitikinę?
Taip. Mes tik dirbame savo darbą. Negalima imti iš tavęs pinigų.
Na, kaip norit.
Galite bet kada užeiti į parduotuvę.
Galim gaut drabužių su 30 ar 40 proc. nuolaida?
- Pavyzdžiui, Fubu sportinį kostiumą? - Tau jų net nereikia.
Gerai jau.
Šįvakar rengiame Kalėdinį vakarėlį.
Galbūt norėtum ateiti su savo mergina ir pasilinksminti su mumis ir mūsų draugais?
Pasitikrinsiu dienotvarkę.
Regis, kad šįvakar nieko neveikiu.
Atsivesk mergų...
Atsivežk pilną mašiną kalių, jei tik gali.
Aš ruošiausi gerti ir žiūrėti Grinčą, tačiau aš būsiu ten.
Adresą susižinosiu vėliau. Iki pasimatymo.
Žmogau, palauk.
Niekada negali žinot, kada jo prireiks.
Galbūt reikės nusiskusti. Arba nuskusti ką nors kitą.
Niekada negali žinot.
Man jis patinka. Patinka.
Jis tikrai kietas. Tikras kietuolis.
Nebūk padlaižys, Deidei.
Ko nori Kalėdoms, jaunuoli?
Noriu X-Box'o su visais žaidimas ir visais priedais,
naujo Lexus su audio sistema
ir chrominiais ratlankiais.
Štai mano adresas, pone Džounsai.
Pone Džounsai?
Ne. Jis Senelis Šaltis.
- Aš Senelis Šaltis. - Skiedalai! Jūs ponas Džounsas.
Žinau, kur gyvenat, todėl tikiuosi gauti viską iki rytojaus.
Supratot?
Užrašykite viską mano mamos vardu.
Jis atrodo ne kaip elnias, o kaip pitbulis.
Noooo nooo, pitbuli.
Gana šokinėt. Lipk nuo manęs, kol neišspardžiau tau užpakalio.
Ar gali įkąsti ir pasikratyti kaip pitbulis?
Taip. Nori, kad parodyčiau?
Mano brolis pasakė, kad jei pitbulis laiko įsikandęs tave,
reikia padaryti štai taip...
Aš nieko nevogiau. Tai ji vagilė. Paleiskit mane.
Sulaikykit ją. Paleiskit mane. Nereikia!
- Iki, Moli. - Gero kelio, drauguži.
A komanda.
Bad boys! What you gonna do?
Dodo, gerai padirbėjai.
- Ačiū. - Tu irgi, Klaidai.
- Papietaukite pusvalandį. - Šaunu.
Nevėluokit.
Na ir šunsnukis.
Pučia dūmus į veidą jau po pirmo arešto.
Mėšlas.
Juk sakiau, kad toks darbas nieko vertas.
- Eime pietauti. - Taip. Aš išalkęs.
Ar tai ne...?
Paskui juos! Nagi, brangučiai!
- Greičiau! Sučiupkim juos. - Biče, manau...
Mėšlas.
Aš sumalsiu tau snukį!
Bėgam!
Stokit!
Greičiau, greičiau!
Bėk, Deidei. Bėk.
Štai taip reikia spardyt užpakalius.
Štai taip.
Jie nubėgo skersgatviu.
- Atsargiai! Atsargiai! - Lėčiau.
Biče, ar gali mus paslėpti?
Kas nutiko? Žinoma. Palaukite.
Dona, kodas raudonas.
Eime ten.
Šiandien buvo daug darbo.
Kietuoliu būti nelengva... Kuo galiu padėt?
Ne!
Ne? Čia tau ne skersgatvis.
Trauk savo dirbtinį užpakalį iš kelio.
Kas per velnias?
Aš iki kaklo mėšle.
Dona! Žmogus prispaustas! Ties 11-30. Sąvadautojas pateko į nelaimę.
Viešpatie, kur, po velnių, ta Dona?
- Kuo galiu padėti? - Pasitrauk.
- Kas toks manaisi esąs? - Ieškai problemų? Traukis!
- Negaliu tavęs ten leisti. - Kodėl? Kas ten?
Ar negirdėjai?
Lipk, lipk.
Nagi.
Eime.
Ką darai? Slėpkis.
Jie vienoje iš tų parduotuvių.
- Pažiūrėk ten. - Eime.
Greičiau, greičiau, greičiau.
Šokam. Šokam.
Moli, girdėjau, kad nusamdei du apsauginius,
kurie užsipuolė mano senelę.
Du nauji apsauginiai - Klaidas ir Dodo.
Atsimeni, ką padarėm su kitais apsauginiais?
Taip, prisimenu.
Kai pamatysi juos, perduok jiems tai...
Padėkit. Kas nors padėkit. Prašau, padėkit.
Prašau, kas nors padėkit.
Matei, ką jie padarė Moliui?
Jie mus sumuš, kai pagaus.
Todėl jie neturi mūsų pagauti.
Kur tie apsauginiai?
Ko žiūri, seni? Nesikišk ne į savo reikalus.
Nagi. Šokam ant Molio mašinos.
Kreigai, aš bijau.
Tai kas? Aš irgi.
Velniop tai.
Nesiruošiu būti sumuštas darbe.
Šiandien tu kaip niekad protingas.
Mėšlas.
Čionai.
Velnias.
Dieve.
Mėšlas.
Kas nors paskambinkit 911.
Moli, tave kaip reikiant primušė.
Gerai pastebėjai. Kur jūs buvot?
Mums buvo pietų pertrauka.
Bandėm pavalgyti, kad galėtume saugoti šią prakeiktą teritoriją.
Puiku, nes kol jūs valgėt, mane mušė.
Atrodo, kad kažkas kaip reikiant tau įkrėtė.
Jūs juk apsauginiai, ar ne?
Mes apsauginiai. Girdėjai?
Mes apsauginiai.
Ne. Jau nebe. Jūs atleisti.
Žmogau.
Kas per velnias?
Po velniais.
Mes ką tik gavom šį darbą. Kaip gali mus atleisti?
- Atiduokite švilpukus. - Išspardyk jam užpakalį.
- Išspardyk, tėti. - Paduosiu jus teisman.
- Vožk jam! - Atiduokit švilpukus.
- Atiduok jam švilpuką, Kreigai. - Eik ir švilpk su juo.
- Pasiimk savo smirdantį švilpuką. - Puiku, Dodo. Labai ačiū.
Nešdinkis iš čia.
- Pirmyn. - Išsikuopk savo muses.
Ir daugiau negrįžk čia.
Dink iš čia.
Tėti, daryk ką nors.
Juk negalima taip elgtis.
Aš supratau, supratau.
Likite čia, bičiuliai.
Velnias, o tu gudrus, dėde Vili.
Taip!
Padėkit.
Prašau, padėkit.
Kas nors padėkit.
Kreigai, ar šįvakar bus vakarėlis?
Nežinau. Kažkaip netekau nuotaikos.
Niekam neleisk tau sugadinti nuotaikos.
Juk dabar Kalėdos. Turėtum būti laimingas.
Teisingai.
Svarbiausia ne tai, ką gauni, o tai, ką jauti.
Ar nori, kad atneštume šonkauliukų?
Ne. Man jau bloga nuo šonkauliukų.
Tai ką darysim?
Kol visi jau šėlo vakarėliuose,
mums su Deidei dar reikėjo išspręst problemą.
Ir staiga man į galvą šovė puiki mintis -
mokestis už įėjimą.
Mes imtume iš visų pinigus,
kad šie galėtų šėlti su mumis. Įsivaizduojat?
Elrojau, kažkaip mažai čia laipsnių.
Ką turi atsinešęs? Velnias.
Taip jau geriau.
Velnias.
Linksmų Kalėdų, Linksmų Kalėdų. Džing Bels, juočki.
Sveikas.
Malonu tave matyt.
Jaučiuosi puikiai. O jūs?
Pinkis visiems linki linksmų Kalėdų.
Paklausyk.
Nieko asmeniško dėl to, kas nutiko parduotuvėje.
Viskas gerai.
Kaskart susitikus su tavim tu kalbi apie tą patį.
Gana jau. Linksmų Kalėdų.
Klausyk.
Kadangi savo piniginėj turi daug pinigų...
mes čia imam mokestį už įėjimą į vakarėlį.
Aš turiu kai ką geresnio už pinigus.
Geriau už pinigus?
Aš atsivedžiau kai ką tau ir Deidei.
- Pažiūrėk. - Sakai, geriau už pinigus?
Merginos, užeikit ir pasisveikinkit su mano draugu Kreigu.
Tai Movet.
Sveikutis.
Parodyk, kaip tu moki.
Pakratyk, pakratyk!
Tai mano mažoji iš Spice Girls.
Vadinu ją Cinamon.
Cinamon?
Tu toks mielas.
Dar kartą, dar kartą. Štai taip.
Ji dalyvavo šokių projekte.
Ir paskutinė, bet ne blogiausia - Lolipop.
Vadinu ją Lolipop.
Sveikas, mažuti.
Viešpatėliau.
Paklausyk...
- Lolipop mano. - Gerai.
Deidei.
Palaikyk.
Sveikas, Deidei.
Na tu ir prisipurškei plaukų lako.
Po velniais, Pinki. Mėšlas.
Gerai atrodai.
Linksmų Kalėdų.
Mes vis dar pardavinėjame įrašus parduotuvėje.
Mums tavęs trūksta.
Žinau. Tai kodėl atleidai mane, Pinki?
Kitaip negalėjau. Tu visada vėluodavai.
Pakartok.
Velnias. Mergyt, ir vėl valgai?
Sveikas O. G., trigubas O. G.
- Sveikas. - Kaip sekas?
Viskas gerai?
- Taip. - Puiku.
Atsinešiau savo lazdą, jei kas iš jų užsipultų mane.
Nusiramink, biče. Čia niekas nieko neužpuls.
Tai mano žmonės. Mano draugai.
Mano senėlė, mano dėdė.
Tau reikia išsirinkti vieną iš merginų
ir pasivartaliot.
Nenoriu šokt nė su viena iš jų.
Tu kvailys.
Sveika.
Linksmų Kalėdų.
Kas ji?
Kaip laikais?
Gerai.
Gerai atrodai.
Tai Dona.
Tu žaliausias mano matytas trolis.
Su kuo ta mergina?
Tai Monei-Maikas.
Ponas žavesys, užsiima sąvadavimu.
O jis atrodo gražiai.
Štai taip.
Graži šukuosena.
Kreigai, žiūrėk kas atėjo.
Taip, atvesk jį čia. Atvesk.
Ačiū, kad atėjai.
Dėkoju.
Nėr už ką. Ačiū, kad pakvietei mus.
Turėjome tau atsidėkot už tai, ką dėl mūsų padarei parduotuvėje.
Argi ji ne nuostabiai atrodo?
Supažindink su savo draugu, Kreigai.
Tai Monei-Maikas.
- Dona. - Labas. Linksmų Kalėdų.
Tai Deimonas. Gyvena apačioje.
Vyrutis kaip iš Matricos.
Testosteronu tiesiog dvelkia.
Gal gali atnešti man ko nors išgerti?
Ačiū.
- Kur jie? - Štai ten.
Ne, ne.
Regis, išnarino petį.
Ar esi kada buvęs kalėjime?
Žinoma, ne, bet ačiū, kad paklausei. O tavęs to net neklausiu.
- Kreigai? - Ką?
Kur tualetas?
Noriu nusičiurkšti lyg arklys,
bėgantis Kentukio trasoje su iš paskos važiuojančiu klijų gamyklos sunkvežimiu.
Jis štai ten.
Einu nusičiurkšti. Jau seniai norėjau.
Tik nesičiurkšk ant krašto.
Kaip reikalai, OG, trigubas OG?
Tavo žvilgsnis keistas.
Manęs laukia šviežia žuvis.
Tai su niekuo nesulyginama.
Taip, mažute! Taip!
Reikės atsigerti daugiau vandens. Smirdi amoniaku.
Nagi. Štai taip.
Po vieną, žmogau, po vieną.
Dabar užsiėmęs.
Pasirodė naujas užpakalis.
- Naujas užpakalis? - Nesipriešink.
- Nesipriešinti? - Tegul tai nutinka.
Kas nutinka? Ką tu, po velniais, darai?
Telefonų knygos? Manęs ten net nėra.
Tai nejuokinga. Aš tau trenksiu.
Gana. Aš nejuokauju.
Ne!
Štai mano vizitinė, jei kada norėsit su manimi dirbti.
Deidei.
Žiūrėk, kad to nepamatytų Pinkis. Turėtume jam apie tai pranešti.
Tai barbekiu užeigos vizitinė.
Na ir kas? Aš ten dirbu, už barbekiu užeigos.
Ateik ir gauk pliaukštelėjimą. Velnias.
Niekšiškas kalės vaikas.
Velnias. Jis ten jau užsibuvo.
Juk sakiau, kad jam bloga.
Galbūt jis ten vemia.
Galbūt užeikime čia?
Mes galime prisėsti ir palaukti jo čia.
Gerai.
Gražus kambarys. Kaip viengungiui - gana tvarkingas.
Turiu ir gerą lovą. Nori išbandyt?
- O tu juokingas. - Nebandau tokiu būti.
Noriu skleisti švenčių dvasią,
priartėti prie tavęs.
Tai kodėl atvykai į Kaliforniją
su tuo mažu šunsnukiu?
Aš klausiu savęs to paties.
Ką šiuo švenčių laiku veikiu čia,
toli nuo savo šeimos?
Tai velniškai sunku.
Tiesiog išvažiuok.
Tu nesupranti. Tai nėra taip lengva.
Jis atsitempė tave iš taip toli,
kad galėtų su tavimi negražiai elgtis,
daryti su tavimi viską, ką panorėjęs...
Noriu su tavimi užsiimti kai kuriais dalykais,
kurie...
Ar tikrai nenori atsilošti?
Ką manai?
Ne!
Nedaryk to!
Turi prezervatyvų?
Deidei, nešdinkis iš čia.
Visi puikiai žino, kad turi pilnas kišenes sargių.
Dink iš čia.
Aš jai vis tiek patikau, ar ne tiesa?
Tu mulkis.
Nekreipk dėmesio į Deidei.
- Jis mulkis. - Žinai ką?
Eime, kol dar mūsų neužtiko Maikas.
Kreigai, mano patarimas - visada užrakink duris.
Niekada nesusirasiu merginos.
O jei užrakinčiau duris dabar ir...
Gerai. Dieve.
- Išeik iš ten. - Tėti, kas nutiko?
Kas ten vonioje?
Tai nuo kiaušinių likerio.
Juk žinai, kad turiu silpną skrandį.
Tėčiui reikia dideliu reikalu. Nagi!
Tyliau, tyliau.
Žinai ką?
Ponia apačioje, nuomininkė, leis pasinaudoti jos tualetu.
Ponia Pyrli.
Leiskis žemyn. Ji tave įsileis.
Išeik iš ten pagaliau.
Mielasis, kur eini?
Aš tuoj grįšiu. O, vargeli.
Tuojau.
Gerai jau.
Aš Kreigo tėvas. Vilis Džounsas.
Kaip jau žinot, mes viršuje surengėme šiokį tokį susibūrimą,
ir tualetai tiesiog užkimšti.
Man patinka kaip jūs susitvarkėte ūselius
Ar ne prieš, jei pasinaudosiu jūsų tualetu?
Ne. Užeikite.
- Kur jis? - Tiesiai koridoriumi.
Ačiū.
Puiku. Na štai.
Na štai. Pačiu laiku.
Tai ko man reikėjo.
Taip.
Labas.
Parodyk, ką turi.
- Prakeikimas. - Ką tu čia darai?
Tu šoki su mano mergina.
Žmogau, ji pati prie manęs pristojo.
Aš sumokėjau už krūtų padidinimą.
Kas su tavimi ne taip?
Aš išspardysiu tau užpakalį.
Negadink vakarėlio, Elrojau.
Pašok su manimi, pašok. Nagi, pašok.
Tu ant manęs nusičiurškei?
Prabusk, pone žavesy.
Man patinka šlapios ir besiraitančios žuvys.
Maniau, kad sapnuoju. Vos manęs nepaskandinai.
Tu sapnuoji. Tai šlapias sapnas.
Šlapias sapnas? Minutėlę... aš juk sąvadautojas.
Ar išprotėjai? Kas per velnias?
Ar aš kalėjime?
Dona! Sąvadautojas ant žemės.
Turi didelius kiaušus.
Štai taip, štai taip, štai taip.
Norėjai taip lengvai gauti?
Manei, kad aš lengvai pasiduosiu?
Taip. Gerai, gerai.
- Ar gali paleisti? - Pasakyk štai ką.
Aš tik juokavau.
Aš tik juokavau, biče.
Aš tik juokavau, aišku?
Aš geras vyrukas, kai geriau susipažįsti su manimi.
Užsičiaupk! Kokias nesąmones čia sapalioji?
Aš vyras!
Tu jau nebe kalėjime, Deimonai.
Taip negalima elgtis!
Čia Pinkis. Man reikia nusičiurkšti.
Deimonai, mėgsti muziką?
Tikrai? Puiku. Ar kada girdėjai Spragtuką?
Velnias.
Ką? Ar esi girdėjęs?
Taip. Taip.
Traiškysim tau kiaušus Kalėdų naktį tylią.
Mama, kas nutiko?
Kur išėjo tavo tėvas?
Nuėjo apačion pasinaudoti ponios Pyrli tualetu.
O, pas ponią Pyrli.
Atleisk.
Mama?
Mėšlas.
Turėtų išleisti įstatymą prieš žmones su tokiu skrandžiu kaip mano.
Tai buvo tikras monstras... Kodėl čia taip tamsu?
Ar tu ruošiesi melstis?
Ar sūnus perdavė tau nuo manęs labų?
Ne. O kaip tai susiję su visu tuo?
Tavo sūnus Kreigas šį mėnesį nesumokėjo už nuomą,
todėl rytoj išvarysiu jį.
Kiek iš tikrųjų myli savo sūnų?
Ne tiek, kad mokėčiau už jo nuomą. Pačiam sunku už ją susimokėti.
Aš kalbu ne apie nuomą, Vili Džounsai.
Apie ką kalbate, ponia Pyrli?
Kalbu apie šiuos kiaušus.
Šįvakar tu man duosi savo dičkį.
Aš tavęs net nepažįstu, moterie.
Girdėjau, kad tave vadina saldžiapeniu Viliu.
- Ką? Mane? - Taip!
- Girdėjot tai? - Taip.
Aš blogas šunsnukis.
- Ar galiu jį gaut? - Paleisk mane, moterie. Nė velnio!
Aš nepažįstu tavęs, moterie.
Saldžiapeni Vili.
Vili, traukis nuo tos karvės.
Tėti, traukis nuo tos karvės.
Taip!
Štai taip.
Visi grįžkite.
Gali išsitaškyti kiaušai.
Visi atsitraukit.
Grįžkit vidun.
Ir nieko nelieskit.
Dinkite iš mano namų.
Man net neatsistojo.
Mušk jį, mama.
Ponia Pyrli, jūs norėjot tėčiui perduoti venerinę ligą.
Aš kviečiu policiją.
Iš pradžių nusiskuskit ūsus.
Eik velniop.
Žmogau. Žmogau!
Kas vyksta?
Nieko.
Ačiū už pakvietimą.
Dona, atvairuok mašiną.
Eime.
Tai mano žnyplės.
Taip. Ir tai jo kiaušai. Gali viską pasiimti.
Aš tik sakau.
Paleisk jį ir visi išsiskirsime gražiuoju.
Gražiuoju?
Ar kada esi matęs, kaip rotveileris įkando čichuachua?
Ne.
Aš irgi ne, tačiau manau, kad reginys ne iš maloniųjų.
Dabar palaikyk, kol aš nenusigausiu iki mašinos.
Biče, aš neliesiu jo kiaušų su žnyplėmis.
- Liesi. - Ne, neliesiu.
- Dar ir kaip liesi. - Nė velnio.
Tu pakvietei mane į vakarėlį, ar ne taip?
Gerai jau. Kad ir ką darysi, daryk tai greitai.
Regis, tuoj neteksiu sąmonės.
Ne, ne, ne...
Tai tavo vakarėlis, tavo žnyplės, jo kiaušai tavo rankose.
Štai kaip viskas bus. Dona, atidaryk dureles.
Atidarysiu dureles.
Paskambink, kai tik galėsi.
Taip.
Aš paskambinsiu tau.
Palauk.
Paskambink man.
Ką?
- Ar girdi mane? - Taip.
Imk šias žnyples.
Gerai. Tu pasiruošęs?
Pasiruošęs. Pasiruošęs.
- Pasiruošęs? - Pasiruošęs.
Sulig trimis...
- Pradedam. Vienas... - Pasiruošk.
- Du... - Imk žnyples...
- Trys. - Bėgam.
Dona, negali manęs palikti. Sąvadautojas bėdoje!
- Aš net nesiruošiau... - Palauk!
Kaip gali mane palikti?
To mažojo princo laukia skaudūs nemalonumai.
Kodas 11-32. Sąvadautojas bėdoj.
Kas?
Ar matai tą mulkį?
Tai...
Tai jis įsilaužė į mūsų butą.
Matai jį?
Taip. Jis nuėjo už namo.
- Pasiruošęs? - Aš ten neisiu.
Nebūk toks bailus. Ten gali būti visi mūsų daiktai.
Kodėl tu visada nori būti herojumi?
Nagi, eik ten.
Lažinuosi, kad tau kas nors įkas į užpakalį. Aš ten neisiu.
Ne, aš nenoriu, kad man įkastų.
Dešimt minučių iki Kalėdų.
Dar dešimt minučių. Štai taip.
Viešpatie pasigailėk. Pavargau kaip vergas.
Pažiūrėkime, ką turime.
Man vis tiek niekas nieko nedovanoja.
Nieko sau.
Dada. Aš visad norėjau Dada.
O, taip.
Vidutinis dydis? Vidutinis?
Galbūt tiks ir man.
Deidei, tai gali būti mūsų paskutinė galimybė.
Gali likti čia ir toliau bijoti. Aš eisiu pasiimti savo daiktų.
Taip apsirengęs galėsiu eiti ir į klubą.
Senelis Šaltis jau čia. Jis pavogs pinigines,
žiebtuvėlius ir mašinų raktelius.
Nė iš vietos, šunsnuki.
Sumuškim jį, Kreigai.
Trenk jam, Kreigai.
Įsilaužei į namus - gausi iš medžio.
Laikyk jį, Deidei.
Apsisuk.
Ho-ho-ho, šunsnuki.
Pasitrauk, Deidei.
Velnias.
Prakeikimas, Kreigai. Sulaikyk jį.
Velnias.
Šunsnukis.
Kreigai, kelkis.
- Apsauga! - Laikyk jį, Dedei.
Lipam!
Velnias.
Mėšlas.
Dabar jus pričiupau!
Kalės vaikai! Nežinote, su kuo susidėjote.
Aš vienas žiauriausių juočkių šiame rajone.
Nešdinkitės iš mano kopūstų ir garstyčių daržo.
Tuoj jums padarysiu po antrą skylę užpakalyje!
Prakeikti kalės vaikai.
Pasirodykit!
Kitąkart šausiu tiesiai į makaluojantį,
o ne smirdantį.
Garbė Dievui.
Kas per velnias?
Atėjau pakalbėti apie jūsų gyvenimą,
skleisti Dievo žodį.
Prašau, nemuškite manęs.
Vožk jam.
Sučiupk jį, Kreigai!
Minutėlę.
Bėgam. Pasitrauk.
Trenk jam.
Bėk, bėk, bėk.
Nešdinkitės iš mano namų.
Trenk jam.
Mėšlas.
Žinau, kad jūs ten.
Bėgam, bėgam, bėgam!
Greičiau, greičiau, greičiau.
Nagi, prakeikti padugnės. Kur jūs?
Aš nejuokauju.
Išeikit. Parodysiu, kad mane reikia gerbti.
Atidaryk duris.
Nudėsiu jus, mulkiai. Geriau bėkit namo.
O jis tvirtas.
Nežinot, su kuo susidėjot.
Aš jums ne koks pastumdėlis!
Vis tiek vieną iš jūsų nudėsiu.
Manęs niekas nepagaus.
Vos vos pabėgau.
- Velnias. - Kas per velnias?
Mėšlas.
Prakeikimas, C. W. ką tu partrenkei?
Regis, kad tai buvo šuo.
Aš nejuokauju.
Ar nesakiau, kad atleisiu tave, jei dar ką partrenksi?
Ne, aš negirdėjau to, Pinki.
Tu partrenkei tą protiškai atsilikusį berniuką.
Tu neši man tik nuostolius, C.W.
Jis dar kvėpuoja. Sėskis į prakeiktą mašiną.
Gerai. Važiuojam.
Greičiau.
Sėskis, greičiau.
Tu partrenkei Senelį Šaltį.
Tai Pinkio limuzinas.
Žiūrėk. Jis partrenkė jį.
Pričiupom tave. Apsiversk.
Jam galas.
- Kas jam tai pasakys? - Pasakykime tai kartu.
Tave išjungė.
Kalės vaikas!
Pričiupom jį.
- Deidei? - Ką?
Džiaugiuosi, kad atgavome pinigus už nuomą.
O ką darysime su juo?
Nežinau. Anksčiau ar vėliau farai jį pastebės.
Ho ho ho, šunsnuki.
Na štai.
Praėjo dar vienas penktadienis. Išspręsta dar viena problema.
Pasiėmėme savo daiktus ir grįžome į vakarėlį,
palikdami Senelį Šaltį ant stogo policijai.
Kiek žinau jis vis dar ten.
Sąvadautojas bėdoje.
O Monei-Maikas...
Jį po visą rajoną vis dar vaikosi Deimonas.
Viršuje vyksta vakarėlis, kuris man trukdo.
Ar galėtumėte atsiųsti patrulius?
Ponia Pyrli ir toliau mūsų nekentė.
Mums nerūpėjo. Mes toliau linksminomės.
Mano dėdė prisigėrė ir galiausiai nulūžo.
Ir pažiūrėkit į tėvą...
Jis šoko, kol nepasirodė farai.
- Atidarykite duris. Atidarykite. - Vakarėlis baigtas.
Tačiau jie tenorėjo dar žolės.
Tad mes davėm ją jiems.
Aš net supažindinau Deidei su dviem merginomis.
...ir vokiečių aviganio mišrūnas.
Ir tuomet įėjo mano mama.
O aš... Juk žinot, kaip elgiasi kieti vyrukai.
Įtikinau ją sugrįžti į vakarėlį.
Nusivedžiau į kambarį.
Užstūmiau duris spintele.
Ir gavau ankstyvą Kalėdų dovaną.
Įsivaizduojat?
Aš išspardysiu jūsų šiknas!
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team] Tekstą redagavo: ritka [TRL-Team] Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT